Atelier d'écriture
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Atelier d'écriture

Communauté d'écrivains en herbe
 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexion
-41%
Le deal à ne pas rater :
-181€ sur le volant de course LOGITECH G29 Driving Force – ...
259 € 441 €
Voir le deal

 

 Notion de grec

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Morrigan
modératrice
Morrigan


Féminin Nombre de messages : 3518
Localisation : entre la terre de Bretagne et la Scandinavie
Date d'inscription : 11/03/2007

Notion de grec Empty
MessageSujet: Notion de grec   Notion de grec Icon_minitimeJeu 7 Aoû 2014 - 23:01

Bonjour à tous, je vous soumets un petit souci de traduction pour une amie, si quelqu'un a des notions de grec, parmi vous : le terme "disciple" se dit-il bien "mathetuo" au singulier, et "mathetes" au pluriel ?

Merci d'avance Smile
Revenir en haut Aller en bas
https://roxannetardel.wordpress.com/
Invité
Invité
Anonymous



Notion de grec Empty
MessageSujet: Re: Notion de grec   Notion de grec Icon_minitimeJeu 7 Aoû 2014 - 23:22

Grec moderne, ou grec ancien ??
Revenir en haut Aller en bas
Morrigan
modératrice
Morrigan


Féminin Nombre de messages : 3518
Localisation : entre la terre de Bretagne et la Scandinavie
Date d'inscription : 11/03/2007

Notion de grec Empty
MessageSujet: Re: Notion de grec   Notion de grec Icon_minitimeVen 8 Aoû 2014 - 0:03

Normalement, grec ancien me souffle-t-on dans l'oreillette (même si à priori ça serait la même chose en moderne ou ancien)
Revenir en haut Aller en bas
https://roxannetardel.wordpress.com/
Feher
J'adore ce forum!
Feher


Masculin Nombre de messages : 215
Date d'inscription : 25/10/2009

Notion de grec Empty
MessageSujet: Re: Notion de grec   Notion de grec Icon_minitimeVen 8 Aoû 2014 - 0:18

.


Dernière édition par Feher le Mar 18 Fév 2020 - 23:30, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous



Notion de grec Empty
MessageSujet: Re: Notion de grec   Notion de grec Icon_minitimeVen 8 Aoû 2014 - 7:42

Alors, en grec moderne (je n'ai pas fait de grec ancien), "mathitis" veut dire élève (au masculin) et "mathitria" élève également, mais au féminin (désolée, je n'arrive pas à l'écrire ici en caractères grecs)

Après, comme l'a écrit Feher, les noms se déclinent en grec selon leur utilisation.
Revenir en haut Aller en bas
Morrigan
modératrice
Morrigan


Féminin Nombre de messages : 3518
Localisation : entre la terre de Bretagne et la Scandinavie
Date d'inscription : 11/03/2007

Notion de grec Empty
MessageSujet: Re: Notion de grec   Notion de grec Icon_minitimeVen 8 Aoû 2014 - 9:45

Eh bien c'est le nom que l'on donne à certains disciples d'une "secte" religieuse, dans son roman. Ils sont désignés en tant que "dit le Mathetuo" par exemple.
Revenir en haut Aller en bas
https://roxannetardel.wordpress.com/
Invité
Invité
Anonymous



Notion de grec Empty
MessageSujet: Re: Notion de grec   Notion de grec Icon_minitimeVen 8 Aoû 2014 - 10:12

Y a des différences au niveau du vocabulaire, entre grec ancien et grec moderne.
Mais ce que dit Feher me semble correct - mes leçons de grec ancien datent un peu, désolée. ^^"
Revenir en haut Aller en bas
Feher
J'adore ce forum!
Feher


Masculin Nombre de messages : 215
Date d'inscription : 25/10/2009

Notion de grec Empty
MessageSujet: Re: Notion de grec   Notion de grec Icon_minitimeVen 8 Aoû 2014 - 12:00

.


Dernière édition par Feher le Mar 18 Fév 2020 - 23:32, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Morrigan
modératrice
Morrigan


Féminin Nombre de messages : 3518
Localisation : entre la terre de Bretagne et la Scandinavie
Date d'inscription : 11/03/2007

Notion de grec Empty
MessageSujet: Re: Notion de grec   Notion de grec Icon_minitimeVen 8 Aoû 2014 - 18:21

Ok, merci beaucoup !
Je transmets ça Smile

EDIT : Ah, et une autre question ^^
Pour une muse de la peinture, dont le nom veut dire "calme, sérénité" : elle s'appelle Iremia. Est-ce bien un nom commun (pas un adjectif). Est-ce bien un féminin ?
Revenir en haut Aller en bas
https://roxannetardel.wordpress.com/
Invité
Invité
Anonymous



Notion de grec Empty
MessageSujet: Re: Notion de grec   Notion de grec Icon_minitimeVen 8 Aoû 2014 - 18:47

Oui, en grec moderne au moins, Iremia est bien le nom pour "calme", et il est bien féminin.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Notion de grec Empty
MessageSujet: Re: Notion de grec   Notion de grec Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Notion de grec
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Atelier d'écriture :: Lorsqu'écrire devient aussi impérieux que respirer - Atelier d'écriture :: Problèmes d'écriture-
Sauter vers: