Tournure de phrase

Quelque chose cloche avec cette phrase, mais quoi? 

Je dirais le "il" à la fin, ou bien le "lui" de "lui qui détestait les humains. Non, le "il" n'est pas vraiment gracieux, c'est lui qui pourri ta phrase. Faut-il le supprimer? Ou supprimer le passage entre virgule. Le "lui" entre peut-être en concurrence

Si je trouve quelque chose je te fais signe

Un demi-gnome est-il plus ou moins grand que la moitié du total d'un nain perché sur les épaules de son meilleur pote ?

La phrase n'a pas de sens :O
Tu dois pouvoir enlever le groupe ", lui qui détestait les humains sans doute autant qu'elle," et avoir une phrase cohérente en résultat!

"Elle espérait que lorsque le demi-gnome se réveillerait il ne se priverait pas pour les mordre jusqu'au sang."

La deuxième négation ne fonctionne pas sauf si Elle voudrait que le gnome les morde.

Cela pourrait devenir :
"Elle espérait que, lorsque le demi-gnome se réveillerait, il n'essaierait pas de les mordre" (ou de les attaquer ou quel que soit le synonyme propice au caractère de la créature)
"Elle espérait que le demi-gnome ne bondirait pas sur eux dès son réveil"

En obtenant par exemple :

"Seulement, elle espérait que, lorsque le demi-gnome se réveillerait, il n'essaierait pas de les mordre. Il détestait les humains sans doute autant qu'elle !"

"Seulement, elle espérait que le demi-gnome, lui qui détestait les humains sans doute autant qu'elle, ne bondirait pas sur eux dès son réveil..."

En effet, le plus simple est sans doute de faire deux phrases 

Mais je trouve ça étonnant qu'en rajoutant une proposition cela casse le sens de la phrase qui marchait sans.   C'est peut-être correct en théorie mais vraiment moche et bizarre dans la pratique.