Tentative In English : You just need to Believe

Voilà un petit gribouillage que j'ai fait en cours cette année, j'avais envie de récolter votre avis dessus!

The Clouds in the sky => clouds

and listen to the wind who bristles
He speaks. => j'ai un peu de mal avec la transition ici. Sous entendu "he speaks in the wind" ?

Pas mal du tout, dis-donc
Très sympa à lire, même si clairement, c'est un schéma à la française que tu suis ^^ Mais je ne risque pas de te blâmer, j'ai jamais rien compris aux pentamètres iambiques et autres conneries de ce genre...

Bref, c'est très chouette.
Ouais je me répète vu que j'ai rien à redire ^^

Listen to the wind who bristles : he the speaks -> C'est le vent qui parle, je le personnifie.
J'ai pas encore assez de sensibilité en anglais pour faire mieux, le schéma d'accentuation poétique c'est très subtil!
(Shakespeare, nous te vénérons )

Ah, j'ai oublié :

his breath in your neck => on your neck

Dans ce cas, je dirais qu'il faudrait : avant He speaks
J'ai cru qu'il y avait un second perso pour ma part

Dommage, le poème perd de son sens du coup. A part les modifs que tu as suggéré et que j'ai édité, tu aurais quelque chose à suggérer?

Euh non, chuis nulle en poésie, en français autant qu'en anglais ^^

Citation :

their is no deck

= There is no deck

Citation :

You do can fly

Là, je suis pas sûr, mais ça me paraît pas très correct comme formulation (do + can = 2 auxiliaires)

Sinon, c'est pas mal du tout, pas vraiment un poème, mais plutôt une chanson, avec de la musique, quelque chose de doux et d'entraînant.

Ah, et histoire de chipoter, le "and" du dernier vers m'a dérangé. J'aurais plutôt entendu : "you're a faerie, i'm your lover" (ça sonne plus comme une conclusion).

Beau défi d'écrire dans une autre langue.

Citation :

Là, je suis pas sûr, mais ça me paraît pas très correct comme formulation (do + can = 2 auxiliaires)

si si, ça marche. C'est une forme d'insistance, en fait "Tu peux le faire"


*Mo' va quand même se pendre pour ne pas avoir vu l'autre faute*

Et moi de me pendre pour ne pas l'avoir vu non plus^^C'est grossier en plus.
Merci beaucoup d'être venu lire!

Citation :

pas vraiment un poème, mais plutôt une chanson, avec de la musique, quelque chose de doux et d'entraînant.

Oh, je suis touchée, je pensais être la seule à le sentir comme ça!