Dans le noir

Hello !

Merci d'avoir lu "Dans le noir"

J'avais envie de le partager parce qu'il est un peu différent de ce que je fais d'habitude (déjà, il est à la première personne, ce qui est rare pour moi) et pas mal inspiré de mes lectures récentes de Mishima.

Je serais ravie d'avoir vos avis

Lecture faite ! Alors voilà...

Dans l'ensemble, ça ce lit bien et c'est bien écrit. J'ai pas relever de chose gravissime.

J'ai deux ou trois expression que je trouve légèrement maladroite, mais il s'agit plus de goût que de qualité. Quelques exemples ?

"dire que je me sens mortifié serait l’euphémisme du siècle."
dans cet exemple, c'est dommage de ne pas profiter de l’occasion pour augmenter l'effet comme
"dire que je me sens mortifié serait serait minimiser l'intense plaisir de l'instant." ou quelque chose du genre.

Finalement, le seul point que je trouve qu'il faut absolument changer, c'est :
"— Tout le monde fait ça, c’est toi qui es chelou."
En 1185, je trouve que ça ne colle pas du tout.

N'hésites pas si tu en as d'autres !
Wishy

Merci pour ton avis.

Pour le "chelou", je vois ce que tu veux dire, mais je vois pas vraiment comment je pourrais le formuler autrement. En gros, je veux transmettre l'idée que Toshiko s'exprime d'une façon qui est très familière, qui frôle parfois (souvent même) le vulgaire, c'est vraiment ce qui le caractérise : il est brutal et grossier, donc il parle comme un charetier, avec des termes d'argot et tout ce qui s'ensuit.

Si tu as des suggestions, je suis preneuse

Oui je vois le truc. C'est surtout l'utilisation du verlant qui me parait détonner avec le reste.

Peut-être simplement dire
C'est toi qui est bizarre, ça peut suffire pour montrer ce que tu veux
ou si tu voulais avoir un côté moqueur :
C'est toi qui fait encore l'enfant, ou une formulation du genre